那天閒晃到市立圖書館看到這本書:

可愛的鱷魚封面+CD附件,就想也沒想地帶回來了。

原本以為是個普通的有聲書,想說封面寫著葛萊美獎得主錄製,這麼威的有聲書當然要給它一讀啊!

一回家之後,問了谷歌大神『Neil Sedaka』是何等人物?!

原來是1960年代經典老歌手,創作了包括:『Oh! Carol!』以及『One Way Ticket』等膾炙人口好歌的Neil Sedaka嗄?!(少來....剛剛明明不知道他是誰...)

這本「Waking Up Is Hard To Do」是Neil Sedaka在2010年時,為了他的6歲雙胞胎小孫女,以及4歲小孫子所改編的,

歌詞靈感當然是來自於全天下的小屁孩都愛賴床~(笑)

而曲調的部分,則是改編自他榮獲1975年葛萊美年度金曲提名,並曾榮登美國billboard百大金曲冠軍的:Breaking Up Is Hard To Do

 

現在,先來讓我們聽聽慈祥的老爺爺為我們演唱這首歌:Waking Up Is Hard To Do (起床太困難啦!)

 

 

是不是很慈祥啊?各位看官?!

這實在引起了我來進行考古?喔不....是對音樂史研究的熱情~

看看這位仁慈的阿公,年輕時候簡直是氣宇軒昂,英俊倜儻。

 

「尼爾·薩達卡 歌曲」的圖片搜尋結果

 

忍不住動動手指,查到慈祥阿公年輕時在電視上的資料影片~

 

 

我很熱情地播放這影片給孩子們看,但是!!並沒有人買單....(泣)

即使影片中年輕時帥氣的Neil Sedaka如此認真地歌唱,還隨著音樂節奏搖擺合拍...

即使那黑白畫面充滿了歷史懷舊感...

孩子們對於慈祥阿公的輝煌過去還是興趣缺缺,並棄嫌畫面不是彩色的...(要不要給你們加點3D立體VR效果?蛤??)

於是我又找了一支黑白米奇的卡通影片,搭配了慈祥阿公另一首金曲「One Way Ticket」來呈現:

 

 

 

這次,兒童界不朽的巨星米奇阿公,果然成功吸引孩子們的眼球~~

(雖然只有一下下....)

 

無論如何,還是Neil Sedaka阿公聰明啊!!

現在的孩子不聽我的歌了,我索性給它改成兒歌!(這真是絕妙的好主意~~)

可愛又搞笑的鱷魚家族上學去繪本,搭配能夠引起孩子共鳴的“為什麼早上會這麼想睡覺(妖怪手錶)”的概念,

一整個就讓慈祥阿公帶著豐富的音樂性回來了啊!!!!(拍手拍手拍手~~)

 

不說大家不知道啊,Neil Sedaka是美國首屈一指的茱莉亞音樂學院出來的,擁有深厚古典音樂底子的鋼琴家,

就因為無法抗拒對流行樂創作的熱情,才在19歲毅然決然投入了流行音樂。

為了迎合市場喜好,Neil Sedaka還特地下過功夫,研究市面上的芭樂歌(喔...是暢銷金曲...)的音律結構呢!

 

這繪本的主歌「Waking Up Is Hard To Do」雖然是舊歌改的,

Neil Sedaka阿公還是寶刀未老,硬是要多送大家另外兩首全新創作歌曲:「Lightnin' Jim」以及「Sing」。

這也驗證了有才華就是任性~畢竟Sedaka阿公可是譜寫過超過500首以上歌曲的音樂老頑童啊!

 

以下為大家稍微翻譯了一下Waking Up Is Hard To Do的歌詞~

算是很歡快的歌曲,孩子們挺喜歡的喔~

沒念過茱莉亞音樂學院,也要聽過茱莉亞音樂學院出來的人寫的歌嘛!

有機會大家也去借這本書來看吧~~~~

=====================

 

Waking Up Is Hard to Do 起床太困難啦!

 

You slept all night, now it's morning time
That's the time to rise and shine
Don't you cry and don't be blue
Wakin' up is hard to do

你睡了一整晚,現在已經早晨啦!

是該起床迎接陽光了喔!

不要哭喪著臉也別憂鬱,

起床是太困難啦~


Just brush your teeth and then get dressed
When you comb your hair you'll look the best
Now you know it's really true
Wakin' up is hard to do

只要刷刷牙,然後穿好衣服,

梳個頭髮看起來就棒呆啦!

你知道的,這就是個事實,

起床是太困難啦~


They say that wakin' up is hard to do
Wear a smile don't you be blue
Just wipe the sleep from your eyes
Instead of going back to bed
You got to stretch and face the day

他們說起床是太困難啦~

帶上笑容吧,別憂鬱囉!

只要把瞌睡蟲從你的眼上擦掉,

不准再賴床啦,別想睡回籠覺!

要起床振作精神,面對一天的挑戰啦!


Just listen to the birdies sing
And the flowers that await the spring
Rise and shine, your dreaming's through
Wakin' up is hard to do

只要傾聽鳥兒在歌唱的聲音,

看看花兒正在等待春天,

起床迎接陽光吧,你的美夢該醒啦!

起床是太困難啦!

 

They say that wakin' up is hard to do
Wear a smile don't you be blue
Just wipe the sleep from your eyes
Instead of going back to bed
You got to stretch and face the day

 

他們說起床是太困難啦~

 

帶上笑容吧,別憂鬱囉!

 

只要把瞌睡蟲從你的眼上擦掉,

 

不准再賴床啦,別想睡回籠覺!

 

要起床振作精神,面對一天的挑戰啦!

 

 

Just listen to the birdies sing
And the flowers that await the spring
Rise and shine, you're dreaming's through
Wakin' up is hard to do

 

只要傾聽鳥兒在歌唱的聲音,

 

看看花兒正在等待春天,

 

起床迎接陽光吧,你的美夢該醒啦!

 

起床是太困難啦!

 

 

「waking up is hard to do」的圖片搜尋結果

 

~~您的支持鼓勵是我寫文的動力呦!一個讚,一篇留言也會令我很開心呢!~

 

Littc莉特c 的真心話

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 LITTC 的頭像
LITTC

莉特C的真心話

LITTC 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()